W piątek, 21 lipca 2023 roku zawitała do Mielca izraelska
młodzież ze szkoły w Modiin. Grupie przewodniczył Oren Schliachter.
Wszystko wskazuje na to, że wizyta izraelskiej młodzieży,
której celem było porządkowanie cmentarza żydowskiego przy ulicy Jadernych, była pierwszą taką wizytą w powojennej historii Mielca.
Młodzież przyjechała do naszego miasta dzięki wsparciu i
życzliwości Dariusza Popieli, osoby od wielu lat zaangażowanej w przywracanie
pamięci o ofiarach Holokaustu, Laureata Nagrody Polin z 2022 roku.
Darka poznałam przy okazji realizowanego przez Niego projektu Ludzie, nie liczby w
Grybowie, gdzie kilka razy pomagałam porządkować cmentarz. Potem spotkaliśmy
się jeszcze przy okazji jego projektu w Czarnym Dunajcu.
Zawsze bardzo wspierał naszą mielecką działalność.
Do Mielca przyjechało około 80 osób .
Z ramienia grupy Mayn Shtetele Mielec prace na cmentarzu tego dnia
koordynował Marek Skowroński (dziękujemy!). Z młodzieżą z Izraela pracowało kilka osób z naszej grupy. Zapewne na długo w ich pamięci zapisze się moment
kiedy po skończonej pracy, młodzi ludzi gromadząc się wokół
pomnika poświęconego ofiarom Holokaustu z Mielca, trzymając się za ręce (wspólnie z członkami Grupy) wyśpiewali pieśń.
Treść pieśni z języka hebrajskiego na angielski
przetłumaczyła Ofira, wnuczka Mosze Borgera.
As for our
brothers,
the whole house
of Israel,
who are given
over to trouble
or captivity,
whether they
abide on the sea
or on the dry
land.
May the
All-present have mercy upon them,
and bring them
forth from trouble to
enlargement,
from darkness to light,
and from
subjection to redemption,
now speedily
and at a near time;
and let us say,
Amen.
Podczas akcji porządkowania izraelska
młodzież zauważyła, że trzy fragmenty to jedna macewa.
Mieli rację.
Na macewie znajduje się następująca inskrypcja:
Tu jest pochowany
Mąż sędziwego wieku, ..prosty
I czysty, skromny w swoich uczynkach
Swoją pracę wykonywał uczciwie
Jolanta Kruszniewska, która
przetłumaczyła inskrypcję z macewy (dziękujemy!) napisała też, że osoba ta musiała być uczonym,
rabinem, może nauczycielem ( symbol książki na nagrobku).
Ornament na macewie jest wyjątkowo piękny: lew wspierający się na drzewie i ręka trzymająca książkę.
Dzięki wsparciu Fundacji Centrum, którą prowadzi Dariusz Popiela młodzież została zaopatrzona w niezbędne narzędzia itp na kwotę ponad 1000 zł. Dziękujemy!
